• 逐次通訳（英→日）がつきます。
• テキスト、コーヒーキオスク、昼食代が含まれます。
• 2011年6月2日(木）以降のキャンセルはお受けできません。
  当日不都合の場合は恐れ入りますが代理の方のご出席をお願い申し上げます。
• 申込み確認後、請求書を発行させていただきます。

• 先着順とさせていただきます。満席の際はご了承ください。

• Tim Greene, Director of Wide Format Printing (WFP)
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/tgreene.html
• Robert Leahey, Associate Director of Jetting Technology(JTO) & Color Digital Label and Packaging Services(CDLP)
  http://www.infotrends.com/public/Content/Bios/bleahey.html
• 後田 雅人, シニア アナリスト
  音響機器用電子部品商社を経て、米系ページプリンターメーカーでユーザーサポート、マーケティング（プロダクト／コミュニケーション）マネージャーを歴任し、1999年より株式会社インフォトレンズ（当時は GSM 株式会社）に入社。アナリスト、コンサルタントとしてさまざまな業務に携わる。過去の実績として、プリントオンデマンド国内市場分析、カラープルーファー市場調査、インクジェットヘッドアプリケーション調査、印刷コスト調査、デジタルカメラ市場予測、ドキュメントイメージスキャナー市場分析、プリンター要求画質調査、イメージングメーカーの長期的戦略立案コンサルテーション、MFP エンドユーザー調査など多数。

開催にあたって（連絡事項など）

Opening greeting & Scope Information

ワイドフォーマットグラフィック最前線
Tim Greene, Director　Wide Format Printing （WFP)

ワイドフォーマット・デジタルプリント市場は順調に発展を続けています。InfoTrendsのアナリストが一日を通してその枠組みを解説し、最新の市場動向、進化の方向性に関する見解をお伝えします。

Graphic Arts Market Overview

The wide format digital printing market is in a constant state of development. InfoTrends analysts will provide a framework for the rest of the day by presenting InfoTrends’ vision on the current state of the market and the directions in which it is evolving.

ワイドフォーマットテクニカルドキュメント市場最前線 (Xerox社の北米撤退の影響)
Tim Greene, Director (WFP)

ゼロックス社の北米市場からの撤退の発表により、ワイドフォーマット・テクニカル市場に衝撃が走りました。本セッションでは、特に北米市場に注目してワイドフォーマットのテクニカル市場を分析し、ゼロックス社がこの驚くべき動きに出ることとなった流れ、背景を考察します。

Technical Market Update (Xerox exit, channel changes, color growth)

The North American wide format technical document printing market has been shaken by Xerox’s announcement that it will no longer compete in this region in this segment. This session will look at the dynamics in the wide format technical market in general, in North America in particular, and examine trends that have motivated Xerox’s surprise move.

四半期ごとの目まぐるしい動きを捉えた最新調査結果より　　　　　
Masato Atoda, Senior Analyst

WFPトラッキングプログラムは、ワイドフォーマット・デジタルプリンタの四半期毎の出荷台数データをテクノロジー別、地域別にご提供するプログラムです。2010年にサービスを開始し、1年が経過しました。このセッションでは、WFPトラッキングプログラムによる最新の調査結果から、トナープリンタ、水性、ソルベント、UV硬化型インクジェットプリンタにおける市場シェア、地域別の特徴について、ポイントをハイライトして報告します。

Wide Format Tracking

This session will provide insights on a variety of segments in the wide format printer market enabled by the InfoTrends wide format quarterly tracker. This session will highlight market share and geographic changes in the toner-based, aqueous, eco-solvent/solvent and UV-curable markets.

ワイドフォーマットプリントバイヤ　〜市場を形成するバイヤ−の動きを知る〜
Tim Greene, Director (WFP)

ワイドフォーマット・デジタルプリント市場において、グローバルな技術的トレンドをけん引する大切な役割を果たしているのはプリントバイヤーです。本セッションでは、InfoTrendsの最新調査結果に基づき、ワイドフォーマットのプリントバイヤ−が、納期、品質、サイズ、メディア、サステナビリティに対して求めている要件を解説します。

Wide Format Print Buyer Study

It is the buyers of wide format print that drive the global technological trends in the wide format digital printing market. This session will provide insights from InfoTrends’ wide format print buyer study on issues such as demands for turnaround time, quality, sizes, media and sustainability.

アジア・パシフィック地域におけるワイドフォーマットプリント
Tim Greene, Director (WFP)

InfoTrendsはこれまで約1年半から2年をかけて、アジア・パシフィック地域におけるワイドフォーマット市場の調査に注力してきました。このセッションでは、その市場規模、技術的トレンド、当該地域における市場発展の方向性について考察を交えながら、調査結果の解説を行い、日本メーカーが果たすべき重要な役割について確認してまいります。また、本セッションでは、当該市場における主要な競合各社、企業が直面する課題に関する情報をご提供します。

Wide Format in APAC

In the past 18-24 months InfoTrends has intensified its examination of the wide format market in the AP region. This session will discuss the findings of this examination including the market size, technological trends and a look at how the region is developing. Japanese manufacturers have a very important role to play in this market, this session will help provide information on the notable competitors and competitive issues vendors face in this market.

デジタルラベル印刷市場の概況
Robert Leahey, Associate Director
（Jetting Technology / Color Digital Label and Packaging Services)

一般消費者向けのラベル、パッケージング・プリント全体に占めるカラー・デジタルプリントの売上は、2011年には20億ドルに達する見込みです。このセッションでは、シングルパス・インクジェット方式および電子写真方式のハイエンドデジタルテクノロジーが、グローバルのパッケージング市場において、それぞれの果たす役割を解説します。ワールドワイドのプリンタ販売台数、販売金額、稼働台数、消耗品、プリント販売金額、および市場トレンドについて解説します。

Color Digital Label Printing Market Overview - General Trends -

Label & Packaging
Color digital printing in the production of consumer packaging and labels will result in about $2 billion in revenues to specialized print service providers in 2011. This session will describe the roles of the main high end digital technologies, both single pass inkjet and electrophotographic, in the global packaging market. Topics will include worldwide shipments and revenue forecasts, installed bases, supplies consumption and value of print. In addition the session will cite major trends.

パッケージングとブランドオーナーの意識
Robert Leahey, Associate Director （JTO/CDLP)

一般消費者向け消費財などのメーカー各社は、ラベル＆パッケージング印刷業であるコンバータの顧客でもあります。このような「ブランドオーナー」企業は、カラー・デジタルプリントに何を望んでいるのでしょうか？小ロット印刷にはどのくらい価値を見出し、そしてその理由は何でしょうか？サステナビリティ、セキュリティ、パーソナリゼーションなど、プライオリティーはどう認識されているでしょうか？また、どのようなプリントサービスであれば、付加料金への納得を得られるでしょうか？本セッションでは、ブランドオーナーに対して実施した調査結果より、主要な考察をお伝えするとともに、ブランドオーナーとコンバータへのインタビュー結果からの分析結果についてもお伝えします

Packaging & The Brand Owner

Companies that make consumer products are the end customers of the converters that print labels and packaging. What do brand owners want, that color digital printing can provide? How much do they value short run printing, and why? What are their priorities, in terms of sustainability, security, personalization? For what types of print services are they willing to pay a premium? This session will describe key results from InfoTrends’ May 2009 survey of brand owners on these and other questions, as well as observations from personal interviews with both brand owners and converters on these topics.

卓上型フルカラーラベル印刷機市場
Robert Leahey, Associate Director （JTO/CDLP)

現在ラベル印刷市場には、十分に確立されたフルカラー・デジタルプリンタの「テーブルトップ型」カテゴリがあります。インクジェット、レーザー、サーマル方式の小型ラベルプリンタは、極小ロットのラベル印刷に大変適しています。セイコーエプソン社、沖データ社、Primera社、QLS社、VIP Color社などの製品がこのカテゴリに属しています。本セッションでは、これらの小型ラベルプリンタの利用動向、ユーザー企業の特徴について確認しつつ、最新動向や今後の発展、市場規模について解説します。

Tabletop Full-Color Label Printer Market

The label printing market now has a well established “tabletop” category of full color digital printers. These are small devices based on inkjet, laser, and thermal transfer that excel at printing very short runs of full color labels, mostly in CMYK colors. Products are by Epson, Okidata, Primera, QLS, and VIP Color and several others. This session will describe the main products, how they are used, by what types of companies. It will also discuss recent and expected developments, and approximate market size and forecast.

インクジェット市場での新しい動き
Tim Greene, Robert Leahey

インクジェット技術は日進月歩で進化しており、2011年の市場においてもその兆しが垣間みられます。Memjetは現在、フルカラー・ラベル印刷用の製品出荷を進めています。また、今年ドイツでは、Tonejetベースのプリントエンジンにより印刷される缶は数えきれないほどあるでしょう。食品パッケージに使えるインクジェット・インクも登場しました。ワイドフォーマット・プリンティング市場において、注目すべきインク、メディア、プリントシステムの最新技術、2011年に見込まれる主要な展開についてお話しします。

New Inkjet Market Developments

Inkjet technology is constantly evolving, and the 2011 market gives fresh evidence of this. Memjet is now beginning to ship products for full color label printing. One print engine based on Tonejet will print millions of metal cans this year in Germany. Inkjet inks specially qualified for use with food packaging are now available. In wide format, there are multiple advances inks, media, and print systems to point out, and more to expect in the next twelve months. InfoTrends will describe key developments for 2011, and others that may be coming soon.

東日本大震災のWFP市場への影響
Masato Atoda, Senior Analyst

今年3月に発生した東日本大震災は、東北から関東にかけての広い範囲に大きな打撃を与えました。このセッションでは震災がワイドフォーマットプリンターの生産、販売に与えた影響について報告します。

Japan Earthquake & Impact on Signage Market

As the big earthquake hit Japan in March, it has changed the world for thousands of people. The damage spread from Tohoku region to Kanton area. In this session, InfoTrends will focus on impact on wide format printer vendors and channels.

ロードマップ2012
Tim Greene, Robert Leahey

このセッションはお馴染みの方も多いかと思います。InfoTrendsのアナリストがワイドフォーマット、ジェッティングテクノロジーの今後一年のトレンドを“予測Top 10”として発表致します！乞うご期待。

Wide Format & Jetting Road Maps

The InfoTrends analysts will review and describe our “top ten” predictions for the year and analyze progress on these predictions for the wide format and jetting technologies markets.